曾彩金老師總編輯的《六堆詞典》出版小花絮

                                                                                                               編輯部109.5.31

                   《六堆詞典》在曾彩金老師總編輯下終於在108年12月15日出版，看書的版權頁可知編輯有賴春菊、李宜諭、蕭瑞琪、彭素枝、賴淑芬，另有找了審查顧問六位，錄音則有四位，助理一位，前後耗時十年，充分發揮客家不服輸的硬頸精神。

        大仁科大如邱春美、彭素枝老師等人在20年前，也參加過曾彩金老師的田調編纂與套書出版，邱春美主任回憶道：大約1999年起參加曾彩金老師的編採工作，曾老師從屏東中學退休，擔任六堆文化研究學會總幹事，找我們一群人共同進行田野調查工作，終於一起於2001年看到出版的15冊的套書，其中如《六堆客家社會文化發展與變遷之研究—藝文篇》及其他套書；爾後，邱主任也會邀請曾老師到校分享一些主題，例如100.11.05邀他蒞校演說﹤六堆民俗節慶活動的創意發想﹥的主題、又或者105年11 月15日以行六堆運動會的主題而訪談曾老師，當然也曾邀請李盛發校長蒞校講述《客家話讀音同音詞彙》，其他如先後有邀請過羅肇錦教授、鍾榮富教授、鍾振斌社長、曾喜城教授等到校分享客家語言文化議題；又大仁科大團隊撰寫的書：《遇見幸福 4.0：18篇人生暖暖練習題》，內有彭素枝老師報導的﹤六堆永遠的志工—曾彩金老師﹥，後來彭老師也一起加入此套詞典的編纂，曾彩金老師總編輯而出版《六堆詞典》的這套詞典，可供民眾學習南部客庄六堆腔客家話，認識六堆語言與文化，也能做為本土語言教材的重要參考。

        曾彩金老師表示：往往北上參加客語相關活動擔任評審開會時，就會覺得地利之便，聽到的多數是北部新竹及苗栗的客家話，反而南部六堆的腔調較不受重視，讓他有編輯《六堆詞典》的念頭，認識曾老師的人都知道曾老師做事很細心，也會找一夥人一起開會討論，時間、物力、人力成本都高，耗費10年，又透過募款等方式花費新台幣700萬元，完成有六堆特色的《六堆詞典》。此書的出版有獲客委會補助外，也有募集經費，例如大仁科大賴文亮主秘、邱春美主任等有贊助購買。

        六堆是高屏12個客家庄的統稱，但內部仍存在大同小異的腔調，所以這套《六堆詞典》分上、下2冊、一套2000元，1400頁，收錄2萬多個詞彙，隨書附有語音光碟供學習使用，值得大家購置來典藏與傳承。